Little Rouge
Ах, коли бы понять сумели мы,
Коль знать нам, у кого спросить ответа:
Как выбирать - меж отраженьем тьмы
И скопищем невиданного света?
Как выбирать – меж солнцем и луной,
Меж звездами и беспросветным небом?
Какой поныне бес владеет мной,
Какого денно-нощно просит хлеба?
Зачем он, предрассудков не страшась,
Ложится на алтарь во славу ночи,
И, словно отряхнув с одежды грязь,
Спешит тотчас пред солнца ясны очи?
Доколе мне метаться на пути,
Крича, моля «Так сжальтесь надо мною!
Скажите же, куда теперь идти?
Вперед? Назад? Дорогою иною?»
Зачем на свете я всего одна,
Когда в моей груди два сердца бьются:
Одним во мрак навеки влюблена,
И силою его оковы рвутся,
Не оставляя больше ничего,
Лишь спутницу страстей – немую горечь;
Другое внемлет солнцу одному,
Мильонам света полного историй,
Теплу, что щедро дарит мне оно,
И ласкам, коих не было нежнее?
Пошто не в силах выбрать я одно,
Что ближе, что любимей и роднее?
Доколе будут двое жить во мне,
И темноту, и солнце предавая?
Ах, коли б я могла сгореть в огне,
Любовью никого не одаряя…
Коль знать нам, у кого спросить ответа:
Как выбирать - меж отраженьем тьмы
И скопищем невиданного света?
Как выбирать – меж солнцем и луной,
Меж звездами и беспросветным небом?
Какой поныне бес владеет мной,
Какого денно-нощно просит хлеба?
Зачем он, предрассудков не страшась,
Ложится на алтарь во славу ночи,
И, словно отряхнув с одежды грязь,
Спешит тотчас пред солнца ясны очи?
Доколе мне метаться на пути,
Крича, моля «Так сжальтесь надо мною!
Скажите же, куда теперь идти?
Вперед? Назад? Дорогою иною?»
Зачем на свете я всего одна,
Когда в моей груди два сердца бьются:
Одним во мрак навеки влюблена,
И силою его оковы рвутся,
Не оставляя больше ничего,
Лишь спутницу страстей – немую горечь;
Другое внемлет солнцу одному,
Мильонам света полного историй,
Теплу, что щедро дарит мне оно,
И ласкам, коих не было нежнее?
Пошто не в силах выбрать я одно,
Что ближе, что любимей и роднее?
Доколе будут двое жить во мне,
И темноту, и солнце предавая?
Ах, коли б я могла сгореть в огне,
Любовью никого не одаряя…